Il presente invito a presentare proposte CREA-CULT-2023-LIT - Circulation of European literary works mira a:
- rafforzare la circolazione transnazionale e la diversità delle opere letterarie europee;
- incoraggiare la traduzione e la promozione di opere nelle lingue meno diffuse per aumentarne la circolazione in mercati più ampi in Europa e oltre confine;
- raggiungere un nuovo pubblico per le opere letterarie europee in Europa e oltre confine;
- rafforzare la competitività del settore del libro incoraggiando la cooperazione all'interno della catena del valore del libro.
Inoltre, il principio dell'equa remunerazione di scrittori e traduttori dovrebbe essere rispettato, in linea con la relazione "Traduttori in copertina" del gruppo di esperti degli Stati membri dell'UE sul multilinguismo e la traduzione commissionata dal Consiglio nell'ambito del metodo aperto di coordinamento.
Considerando le circostanze eccezionali in Europa, saranno incoraggiati progetti con l'obiettivo di fornire libri europei o ucraini in lingua ucraina a rifugiati e sfollati ucraini. A questo proposito, saranno ammissibili la stampa, la distribuzione e la promozione di opere di narrativa europee o ucraine in ucraino.
NB: I progetti devono comunque soddisfare le condizioni generali di ammissibilità e includere almeno 5 traduzioni.
Possono essere finanziate le seguenti attività:
- traduzione
- promozione e distribuzione di opere letterarie di narrativa
- attività per favorire la vendita dei diritti di traduzione in Europa e oltre confine.